Topcom ATA 1110 Manual do Utilizador

ATA 1110User guideHandleidingManuel d’utilisateurBedienungsanleitungv 1.1

8Disposal of the device (environment)5 Disposal of the device (environment)At the end of the product lifecycle, you should not throw this product into

Nederlands9 Stap 1: Hardware-installatie1 Stap 1: Hardware-installatieInstallatie:Sluit de Topcom ATA 1110 aan zoals wordt weergegeven in de ondersta

10Stap 2: ConfiguratieDe loginpagina van ATA 1110 verschijnt:• Voer de standaard gebruikersnaam en het wachtwoord admin/admin in voor de beheerder en

Nederlands11 Stap 2: ConfiguratieStatic IP:• Selecteer “Static”• Voer het IP-adres van de ATA 1110 in het veld “IP address” in.• Stel de “Net mask” i

12Stap 2: ConfiguratieDe ATA 1110 zal een verbinding maken met het internet via PPPoE en zal automatisch het IP-adres, Netmask, Gateway, Primary DNS e

Nederlands13 Stap 2: Configuratie• Register Username:voer de gebruikersnaam van uw SIP-account in• Register Password:voer het wachtwoord van uw SIP-a

14Stap 3: Opnieuw opstarten• STUN Server Addr:voer het adres van de STUN-server in• STUN Server Port:voer het poortnummer van de STUN-server in• Marke

Nederlands15 Garantiebeperkt tot 6 maanden na aankoop. Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde va

16Afvoeren van het toestel (milieu)De garantie dekt geen schade te wijten aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportsch

Français17 Étape 1 : Installation du matériel1 Étape 1 : Installation du matérielInstallation :Connectez l'ATA 1110 Topcom comme indiqué sur l&a

This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive 1999/5/EC.The Declaration of co

18Étape 2 : ConfigurationLa page de connexion de l'ATA 1110 apparaît.• Tapez le nom d'utilisateur et le mot de passe par défaut : admin/admi

Français19 Étape 2 : ConfigurationIP statique :• Sélectionnez « Static ».• Tapez l'adresse IP de l'ATA 1110 dans le champ « IP address ».•

20Étape 2 : Configurationnetmask, la passerelle, le DNS primaire, la modification du DNS.2.3 Configuration SIPCliquez sur VoIP - SIP Config afin de pa

Français21 Étape 2 : Configuration• Register Username : entrez le nom d'utilisateur de votre compte SIP• Register Password : entrez le mot de pa

22Étape 3 : Redémarrage• STUN Server Addr :entrez l'adresse du serveur STUN• STUN Server Port :entrez le numéro du port du serveur STUN• Cochez «

Français23 Garantie4 Garantie4.1 Période de garantieLes appareils de Topcom bénéficient d'une période de garantie de 24 mois. La période de gara

24Mise au rebut de l'appareil 4.3 Exclusions de garantieLes dommages et les pannes causés par un mauvais traitement ou une utilisation incorrecte

Français25 Nettoyage6 NettoyageNettoyez l'appareil à l'aide d'un chiffon légèrement humide ou antistatique. N'utilisez jamais de

26Schritt 1: Hardware-Installation1 Schritt 1: Hardware-InstallationInstallation:Schließen Sie den Topcom ATA 1110 wie im Bild unten dargestellt an:2

Deutsch27 Schritt 2: KonfigurationEs erscheint die Einwahlseite des ATA 1110:• Geben Sie den voreingestellten Benutzernamen und das Passwort admin/ad

English1 Step 1 : Hardware Installation1 Step 1 : Hardware InstallationInstallation:Connect the Topcom ATA 1110 as shown in the picture below:2 Step

28Schritt 2: KonfigurationStatische IP:• Wählen Sie „Static“.• Geben Sie die IP-Adresse des ATA 1110 in das Feld „IP address“ ein.• Bestimmen Sie die

Deutsch29 Schritt 2: KonfigurationDer ATA 1110 wird die Verbindung zum Internet über PPPoE herstellen und erhält automatisch die Daten für IP-Adresse

30Schritt 2: Konfiguration• Register Server Port: Geben Sie den SIP Server-Registrierungsport(normalerweise 5060) ein.• Register Username:Geben Sie de

Deutsch31 Schritt 2: KonfigurationGehen Sie auf die Seite Advance - SIP.• STUN Server Addr:Geben Sie die STUN-Serveradresse ein.• STUN Server Port:Ge

32Schritt 3: Reboot3 Schritt 3: RebootWurden alle Einstellungen vorgenommen, führen Sie ein Reboot Ihres ATA durch.Gehen Sie zu System manage - Reboot

Deutsch33 Garantie4.2 Abwicklung des GarantiefallsSenden Sie das fehlerhafte Gerät mit dem gültigen Kaufbeleg an ein Topcom Service-Zentrum.Tritt ein

34Entsorgung des Geräts Alle Garantieansprüche erlöschen, wenn das Gerät durch den Käufer oder durch unqualifizierte und nicht offiziell anerkannte To

4/0#/-$%543#(,!.$4ELEFON %-AIL SERVICEDEUTSCHLAND TOPCOMNET3IEERREICHENUNSWERKTAGSVON5HRBIS5HR$IE4ELEFONGEBà

3500/24./2$)#3ERVICEADDRESSES3WEDEN $ENMARK5033#34/0#/- 4/0#/-$%.-!2+2EF4OPCOM%UROPE "LOVSTRD4EGLVRKSVEJ3TENSË

2Step 2 : ConfigurationThe logon page of ATA 1110 will appear:• Enter the default username and password admin/admin for administrator and guest/guest

ATA 1110visit our websitewww.topcom.netMD100085

English3 Step 2 : ConfigurationStatic IP:• Select "Static"• Enter the ATA 1110's IP address in the "IP address" field.• Set

4Step 2 : Configuration2.3 SIP ConfigurationEnter the VoIP - SIP Config setting page to setup the sip information:• Register Server Addr:enter the SIP

English5 Step 2 : Configuration2.4 NAT TraversalIf the ATA 1110 is connected behind a router it is recommended to enable the STUN settings.Your SIP p

6Step 3 : Reboot3 Step 3 : RebootWhen all settings are done it is recommended to reboot the ATA.Go to System manage - Reboot and choose "Reboot&q

English7 Warranty4.2 Warranty handlingA faulty unit needs to be returned to a Topcom service centre including a valid purchase note.If the unit devel