Topcom BUTLER 2550 Manual do Utilizador

BUTLER 2550HANDLEIDINGMODE D’EMPLOIUSER GUIDEBEDIENUNGSANLEITUNG B2550_eur.book Page 1 Wednesday, October 23, 2002 3:35 PM

10 Topcom Butler 2550ENGLISH3.12 REDIAL MEMORY Your telephone keeps a list of the 5 last calls (of 20 digits) you have made in memory; The corresponde

Topcom Butler 2550 11ENGLISH4.1.1 Speaker volume during callDuring conversation, press the up or down key to change the volume accordingly. 4.1.2

12 Topcom Butler 2550ENGLISH6. Select the melody of your choice ( 1 to 5 ) using the up and down keys7. Press OK to confirm or to return to the

Topcom Butler 2550 13ENGLISHTo change the PIN code: 1. Enter the menu by pressing /OK 2. Select SETUP using the up and down keys 3. Press OK 4. S

14 Topcom Butler 2550ENGLISH5. ADVANCED FUNCTIONS5.1 PHONEBOOKThe Phonebook allows you to memorise 50 telephone numbers and names. You can enter names

Topcom Butler 2550 15ENGLISHSetting the priority unit1. Enter the menu by pressing /OK2. Select SETUP using the up and down keys3. Press OK4. Sel

16 Topcom Butler 2550ENGLISHThe base can support a maximum of 5 handsets. If you already have 5 handsets, and you wish to add another one or change on

Topcom Butler 2550 17ENGLISHWhen selecting the base, the currect selected base in indicated by a ‘o’ sign after the base number. If you select ‘Auto’

18 Topcom Butler 2550ENGLISH7.1.5 Turning Answering Machine On/OffIf the answering machine is On, the 7segment-LED on the base will light up contiousl

Topcom Butler 2550 19ENGLISHTo play all messages, press 2 To play new messages, press 3 To skip back during messages, press 4 To delete during m

NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen.F Les possibilités décrites dans ce manuel son

20 Topcom Butler 2550ENGLISH7.3 OPERATIONIf a call is received and the answering machine is turned ON, the answering machine will automatically answer

Topcom Butler 2550 21ENGLISHd. Setting the security code• Press ‘9’ in the main menu. The unit shall ask to press ‘*’ to set a new VIP code.• Press ‘*

22 Topcom Butler 2550ENGLISH9. TROUBLE SHOOTING10. GUARANTEE• This equipment comes with a 24-month warranty. The warranty will be honoured on presenta

Topcom Butler 2550 23NEDERLANDS1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 251.1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2550 251.2 DISPLAY 261.2.1 Standby-sch

24 Topcom Butler 2550NEDERLANDS5.1 TELEFOONBOEK 345.1.1 Een correspondent toevoegen aan het telefoonboek 345.1.2 Een naam of nummer wijzigen 345.

Topcom Butler 2550 25NEDERLANDS1. BESCHRIJVING VAN DE TELEFOON 1.1 HANDSET EN BASISTOESTEL VAN DE BUTLER 2550MicrofoonMute/Escape-toetsToets omhoogHer

26 Topcom Butler 2550NEDERLANDS1.2 DISPLAYRegel voor pictogrammen Regel voor karakters. (max. 12 karakters) en cijfersEach operation has an associate

Topcom Butler 2550 27NEDERLANDS2. TELEFOONINSTALLATIE2.1 AANSLUITINGEN2.2. HERLAADBARE BATTERIJENVooraleer u uw Butler 2550 de eerste keer gaat gebrui

28 Topcom Butler 2550NEDERLANDSOpmerking: De batterijen gaan telkens zo'n 250 uur mee en de gesprekstijd is maximaal 15 uur. Na verloop van tijd

Topcom Butler 2550 29NEDERLANDS3.7. CONFERENTIEGESPREKConferentiegesprekken zijn enkel mogelijk wanneer meer dan één handset werd geregistreerd op het

Topcom Butler 2550 3ENGLISH1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 51.1 HANDSET/BASE BUTLER 2550 51.2 DISPLAY 61.2.1 Standby display 61.3. HANDSET INDICATO

30 Topcom Butler 2550NEDERLANDS6. Om een correspondent terug te bellen, drukt u gewoon op de toets als hun telefoonnummer of naam op het scherm vers

Topcom Butler 2550 31NEDERLANDS7PQRS78TUV89WXYZ93.15 HET MENU GEBRUIKENDankzij een gebruiksvriendelijk menu heeft u toegang tot een groot aantal telef

32 Topcom Butler 2550NEDERLANDS6. Selecteer het gewenste volume ‘UIT’of van 1 tot 5)7. Druk op OK om te bevestigen of op om terug te keren naar het

Topcom Butler 2550 33NEDERLANDS4.5 NAAM VAN DE HANDSET WIJZIGENMet deze functie kunt u elke handset personaliseren.1. Open het menu met een druk op /

34 Topcom Butler 2550NEDERLANDS4.10. AUTOMATISCH OPNEMENAls een ingaande oproep plaatsvindt en de handset zich op het basistoestel bevindt, zal de tel

Topcom Butler 2550 35NEDERLANDS 9. Druk op OK om te bevestigen.10. Voer het nieuwe telefoonnummer in.11. Druk op OK om te bevestigen.Opgelet! Als u he

36 Topcom Butler 2550NEDERLANDSOm de pauze te wissen, wist u het voorkiesnummer in het geheugen, op dezelfde manier als waarop u hem heeft ingevoerd.H

Topcom Butler 2550 37NEDERLANDSuw handset is een ander modelNadat u de registratieprocedure heeft gestart bij het basisstation, registreert u de hands

38 Topcom Butler 2550NEDERLANDS7.1 BASISSTATION INSTELLINGEN Er kunnen 2 meldteksten worden opgenomen van max. 3 minuten (Meldtekst 1 en Meldtekst 2).

Topcom Butler 2550 39NEDERLANDS•Druk 2 seconden op om het aantal beltonen in te stellen•Druk onmiddellijk een aantal maal op de -toets om het aantal

4 Topcom Butler 2550ENGLISH5. 1 PHONEBOOK 145.1.1 Add an entry into the phonebook 145.1.2 Modify a name or number 145.1.3 Deleting an entry 145

40 Topcom Butler 2550NEDERLANDS7.2.1 Dag en tijd instellenTijdens handset operatie modus ‘TAM MENU’ drukt u op ‘0’. Het toestel zal vragen om op ‘*’-

Topcom Butler 2550 41NEDERLANDSTijdens de opname van de inkomende boodschap is het mogelijk de boodschap te beluisteren via de basis en te horen wie e

42 Topcom Butler 2550NEDERLANDS• Indien de dag/tijd correct is ingegeven zal de nieuwe tijdinstelling worden weergegeven• Indien de dag/tijd incorrect

Topcom Butler 2550 43NEDERLANDS9. PROBLEMEN VERHELPEN10. GARANTIE• De garantieperiode bedraagt 24 maanden. De garantie wordt verleend na voorlegging v

44 Topcom Butler 2550NEDERLANDS11. TECHNISCHE KENMERKEN• Standaard:DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)• F

Topcom Butler 2550 45FRANÇAIS1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 471.1 HANDSET/BASE BUTLER 2550 471.2 DISPLAY 481.2.1 Affichage en stand-by 481.4. IND

46 Topcom Butler 2550FRANÇAIS5.1 REPERTOIRE TELEPHONIQUE 565.1.1 Ajouter une entrée dans le répertoire téléphonique 565.1.2 Modifier un nom ou un

Topcom Butler 2550 47FRANÇAIS1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2550Coupure de son/Touche 'Quitter'Flèche 'Monter&apos

48 Topcom Butler 2550FRANÇAIS1.2 DISPLAYIcône 'Ligne ' Ligne d'affichage (12 caractères maximum)Chaque opération est associée à une icô

Topcom Butler 2550 49FRANÇAIS2. INSTALLATION DU TELEPHONE2.1 CONNEXIONSl2.2. PILES RECHARGEABLESAvant d'utiliser votre Butler 2550 pour la premiè

Topcom Butler 2550 5ENGLISH1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2550Mute/Escape keyUp KeyRedial/pause keyPaging Key Set-up subscription

50 Topcom Butler 2550FRANÇAISRemarque: la durée d'utilisation maximale des piles est d'environ 250 heures et la durée maximale de communicat

Topcom Butler 2550 51FRANÇAIS3.7. CONFERENCE CALLUniquement possible lorsque plus d'un combiné est enregistré dans la base!!Vous pouvez tenir une

52 Topcom Butler 2550FRANÇAIS• Sélectionnez EFFACER (DELETE) et appuyez sur la touche OK pour effacer cette entrée ou appuyez sur la touche pour reve

Topcom Butler 2550 53FRANÇAIS6MNO67PQRS78TUV89WXYZ93.15 UTILISATION DU MENUUne vaste gamme de fonctions téléphoniques est accessible par un menu très

54 Topcom Butler 2550FRANÇAIS7. Appuyez sur la touche OK pour confirmer ou pour revenir au menu précédent.4.3 CHOIX DE LA MELODIE DE LA SONNERIELa b

Topcom Butler 2550 55FRANÇAIS3. Appuyez sur la touche OK4. Sélectionnez NOM (NAME) avec les touches et 5. Appuyez sur la touche OK6. Introduisez l

56 Topcom Butler 2550FRANÇAIS1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.2 Sélectionnez COMBINE (HANDSET) avec les touches et 3 Appuyez s

Topcom Butler 2550 57FRANÇAISAttention: si vous entrez dans le répertoire téléphonique avec la touche et si vous modifiez un numéro de téléphone avec

58 Topcom Butler 2550FRANÇAISReglage du prefixe1 Entrez dans le menu en appuyant sur la touche /OK.2 Sélectionnez REGLAGES (SETUP) avec les touches

Topcom Butler 2550 59FRANÇAISSi votre combiné est d’un autre modèleAprès avoir lancé la procédure d'enregistrement sur la base, référez-vous au m

6 Topcom Butler 2550ENGLISH1.2 DISPLAYIcon line Character display line. (12 characters maximum)Each operation has an associated icon Icon: Meaning:Yo

60 Topcom Butler 2550FRANÇAIS7.1 RÉGLAGES CONTRÔLÉS À PARTIR DE LA BASEDeux messages sortants de 3 minutes peuvent être enregistrés (OGM1 et OGM2).• L

Topcom Butler 2550 61FRANÇAIS•Pour vérifier le nombre actuel de sonneries, appuyez brièvement sur le bouton ’Avancer’ . Une voix énoncera le nombre de

62 Topcom Butler 2550FRANÇAIS7.2.1 Réglage de la date et de l’heurePendant que l’appareil se trouve en mode de commande à distance à partir du combiné

Topcom Butler 2550 63FRANÇAISImportant: Suite à des bruitages sur votre ligne téléphonique, il est possible que l’appareil ne soit pas déconnecté auto

64 Topcom Butler 2550FRANÇAISe. Réglage de la date et de l’heure• Appuyez sur la touche ’0’ du menu principal. L’unité vous demandera d’appuyer sur ’*

Topcom Butler 2550 65FRANÇAIS9. TROUBLE SHOOTING10. GARANTIE• La durée de la garantie est de 24 mois. La garantie est assurée sous présentation de la

66 Topcom Butler 2550FRANÇAIS11. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile

Topcom Butler 2550 67DEUTSCH1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 691.1 HANDSET/BASE BUTLER 2550 691.2 DISPLAY 701.2.1 STAND-BY-DISPLAY 701.3. HANDGERÄT-ANZ

68 Topcom Butler 2550DEUTSCH5.1.1 Einen Eintrag ins Telefonbuch einfügen 785.1.2 Einen Namen oder eine Nummer ändern 785.1.3 Einen Eintrag löschen

Topcom Butler 2550 69DEUTSCH1. DESCRIPTION OF TELEPHONE 1.1 HANDSET/BASE BUTLER 2550Mute-(Stummschaltung)/Escape-TasteNach-oben-TasteWahlwiederholungs

Topcom Butler 2550 7ENGLISH2. TELEPHONE INSTALLATION2.1 CONNECTIONS2.2. RECHARGABLE BATTERIESBefore you use your Butler 2550 for the first time, you m

70 Topcom Butler 2550DEUTSCH1.2 DISPLAYSymbolzeile Schrift-/Ziffernzeile. (Maximum 12 Zeichen)Zu jeder Funktion gehört ein Symbol Symbol: Bedeutung:Si

Topcom Butler 2550 71DEUTSCH2. INSTALLATION DES TELEFONS2.1 ANSCHLÜSSE2.2. WIEDERAUFLADBARE BATTERIENBevor Sie Ihr Butler 2550 zum ersten Mal verwende

72 Topcom Butler 2550DEUTSCHBeachten Sie: Die maximale Funktionszeit der Batterien ist ungefähr 250h und die maximale Sprechdauer ist 15 Stunden! Mit

Topcom Butler 2550 73DEUTSCH3.7. KONFERENZSCHALTUNGNur möglich, wenn mehr als ein Handgerät auf der Basisstation angemeldet ist!!Sie können gleichzeit

74 Topcom Butler 2550DEUTSCHWenn ein Anrufer im Adressbuch steht, wird er anhand seines Namens in der Liste der nicht angenommenen Anrufe identifizier

Topcom Butler 2550 75DEUTSCH3.15 VERWENDUNG DES MENÜSMit unserem benutzerfreundlichen Menü sind viele Telefonfunktionen zugänglich.1. Zum Öffnen des M

76 Topcom Butler 2550DEUTSCH4.3 AUSWAHL DER KLINGELMELODIEDie Basisstation und jedes Handgerät können mit verschiedenen Klingelmelodien klingeln.Die H

Topcom Butler 2550 77DEUTSCH1. Öffnen Sie das Menü durch Betätigen der Taste /OK2. Selektieren Sie mit den Nach-oben- oder Nach-unten- Pfeiltasten

78 Topcom Butler 2550DEUTSCH4.10. AUTOMATISCHES ANNEHMENWenn ein Anruf eingeht und das Handgerät sich auf der Basisstation befindet, nimmt das Telefon

Topcom Butler 2550 79DEUTSCH10. Geben Sie die neue Telefonnummer ein111. Drücken Sie zum Bestätigen auf OKAchtung: wenn Sie das Adressbuch erst mit de

8 Topcom Butler 2550ENGLISHNote: The maximum working time of the batteries is approx. 250h and the maximum talk time is 15hours! In the course of time

80 Topcom Butler 2550DEUTSCHEs ist möglich zwei Präfixe für zwei verschiedene PABX einzugeben.Um die Pause zu entfernen löschen Sie den Präfix ebenso,

Topcom Butler 2550 81DEUTSCH9 Wenn das Handgerät die Basisstation nicht lokalisieren kann, kehrt es nach einigen Sekunden in den Stand-by-Modus zurück

82 Topcom Butler 2550DEUTSCHAnmerkung: Alle Nachrichten und Einstellungen werden im Flash-Speicher gespeichert und nicht gelöscht, wenn der Adapter he

Topcom Butler 2550 83DEUTSCH7.1.6 Die Anzahl der Klingelzeichen einstellenDie Nummer der Klingelzeichen, nach denen der Anrufbeantworter den Anruf ent

84 Topcom Butler 2550DEUTSCH 7 = Memo aufnehmen 8 = Ansagen menu 9 = Neuen PIN-Code eingeben 0 = Tag- und Zeitansage eingeben 1 = Benut

Topcom Butler 2550 85DEUTSCH7.3 BEDIENUNGWenn ein Anruf eingeht und der Anrufbeantworter AN ist, nimmt der Anrufbeantworter den Anruf nach der eingest

86 Topcom Butler 2550DEUTSCH•6 = Ansagetyp 2 auswählen•8 = Benutzerhinweise abrufend. Den Sicherheitscode einstellen• Drücken Sie im Hauptmenü ’9’ . D

Topcom Butler 2550 87DEUTSCH8. SCHNELLÜBERSICHTTA M MENUTEL-BUCH ZUFUEGEN NAME? NUMMER?LOESCHENAENDERNSETUP RUF LAUT TON AUSLAUTST 1/5BA-MEL MELODIE

88 Topcom Butler 2550DEUTSCH9. PROBLEMLÖSUNG10. GARANTIE• Die Garantiezeit beträgt 24 Monate. Die Garantie wird auf Grund der Vorlage der Originalrech

Topcom Butler 2550 89DEUTSCH11. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN• Standard: DECT (Digital Enhanced Cordless Telecommunications)GAP (Generic Access Profile)• F

Topcom Butler 2550 9ENGLISH3.7. CONFERENCE CALLOnly possible when more then one handset are registered to the base!!You can converse simultaneously wi

90 Topcom Butler 2550DEUTSCHB2550_eur.book Page 90 Wednesday, October 23, 2002 3:35 PM

B2550_eur.book Page 91 Wednesday, October 23, 2002 3:35 PM

U8002132B2550_eur.book Page 92 Wednesday, October 23, 2002 3:35 PM