manuais Topcom Butler E400

Topcom Butler E400 Guia do Utilizador (272 páginas)

Marca: Topcom | Categoria: Telefones | Tamanho: 3.69 MB |

Alemão

Francês

Eslovaco

Índice

KULLANICI KILAVUZU

1

1 Safety instructions

23

2 Getting started

23

2.3 Installing the handset

24

2.4 Installing the charger

25

2.5 Keys/LED’s

25

2.6 Symbols

26

2.7 Base LED

26

2.8 Navigating the menu

27

2.9 Menu overview

27

3 Using the telephone

28

Using the telephone

29

3.13 Redial memory

30

4 Phonebook

31

5 Caller Identification

32

6 Personalize the handset

33

6.4 Handset name

34

6.5 Automatic answer

35

6.6 Reset the handset

35

7 Base settings

36

7.2 Choosing the ring melody

37

7.3 Changing the PIN code

37

7.4 Setting the dialing mode

37

7.5 Flash time duration

37

8 Managing multiple handsets

38

8.2 Removing a handset

39

8.4 Selecting a base

39

9 Troubleshooting

40

11 Warranty

41

13 Cleaning

41

1 Veiligheidsinstructies

42

2Beginnen

42

Nederlands

43

2.3 De handset installeren

43

2.4 De lader installeren

44

2.5 Toetsen/LEDs

44

2.6 Symbolen

45

2.7 LED van het basisstation

45

3 De telefoon gebruiken

46

De telefoon gebruiken

47

De telefoon gebruiken

48

3.11 Pauze-toets

49

3.13 Nummerherhalingsgeheugen

49

4 Telefoonboek

50

5 Nummerweergave oproeper

51

6 De handset personaliseren

52

6.4 Naam van de handset

53

6.5 Automatisch antwoorden

53

6.6 De handset resetten

54

6.7 Toetsenbordvergrendeling

54

6.8 De tijd instellen

54

7 Basisinstellingen

55

8 Meerdere handsets gebruiken

56

8.2 Een handset verwijderen

57

9 Probleemoplossing

58

10 Technische eigenschappen

59

11 Garantie

59

13 Reinigen

60

1 Instructions de sécurité

61

2 Pour commencer

61

2.3 Installation du combiné

62

Français

63

2.4 Installation du chargeur

63

2.5 Touches/voyants

63

2.6 Symboles

64

3 Utilisation du téléphone

65

3.3 Recevoir un appel

66

Utilisation du téléphone

67

3.13 Mémoire de rappel

68

4 Répertoire (Phonebook)

69

6 Personnalisez le combiné

71

6.4 Nom du combiné

72

6.5 Réponse automatique

73

6.7 Verrouillage du clavier

73

7 Réglage Base

74

7.3 Modification du code PIN

75

7.5 Durée du Flash

75

Gestion de plusieurs combinés

76

9 Dépannage

77

13 Nettoyage

79

1 Sicherheitshinweise

80

2 Erste Schritte

80

2.3 Mobilteil installieren

81

2.4 Ladegerät anschließen

82

2.5 Tasten / LEDs

82

2.7 LED der Basisstation

83

2.8 Durch das Menü navigieren

83

3 Telefon benutzen

84

Telefon benutzen

85

Telefon benutzen

86

4 Telefonbuch

87

Telefonbuch

88

5 Anruferkennung

89

6.2 Ruftonmelodie wählen

90

6.4 Name des Mobilteils

91

6.6 Mobilteil zurücksetzen

92

6.7 Tastatursperre

92

6.8 Uhrzeit einstellen

93

6.9 Wecker einstellen

93

7.2 Ruftonmelodie wählen

93

7.3 PIN-Nummer ändern

94

7.4 Wahlverfahren einstellen

94

7.5 Flashzeit

94

8.2 Ein Mobilteil abmelden

95

9 Problemlösung

96

10 Technische Daten

97

13 Reinigung

98

1 Instrucciones de seguridad

99

2Introducción

99

2.3 Instalación del terminal

100

2.4 Instalación del cargador

101

2.5 Teclas/LED

101

2.6 Símbolos

102

2.7 LED de la base

102

2.8 Navegación por el menú

102

3 Uso del teléfono

103

Uso del teléfono

104

Uso del teléfono

105

4 Agenda

106

Agenda

107

5 Identificación de llamadas

108

6.4 Nombre del terminal

110

6.5 Contestación automática

111

6.6 Reinicio del terminal

111

6.7 Bloqueo del teclado

111

7 Configuración de la base

112

7.3 Cambio del código PIN

113

7.5 Duración del tiempo flash

113

8.1 Adición de un terminal

113

8.2 Baja de un terminal

114

9 Solución de problemas

115

11 Garantía

117

13 Limpieza

117

1 Säkerhetsföreskrifter

118

2 Komma igång

118

2.3 Installera handenheten

119

2.4 Installera laddaren

120

2.5 Knappar/Dioder

120

2.6 Symboler

121

2.7 Lysdiod på basenheten

121

2.8 Navigera i menyn

122

2.9 Menyöversikt

122

3 Använda telefonen

123

Använda telefonen

124

3.13 Återuppringningsminne

125

4 Telefonbok

126

5 Nummerpresentation

127

6.2 Välja ringmelodi

128

6.4 Handenhetens namn

129

6.5 Autosvar

130

6.6 Återställa handenheten

130

7 Basenhetsinställningar

131

7.2 Välja ringmelodi

132

7.3 Ändra PIN-koden

132

7.5 Längd på paustid

132

8 Hantera flera handenheter

133

8.2 Ta bort en handenhet

134

8.4 Välja en basenhet

134

9 Felsökning

135

10 Tekniska data

135

11 Garanti

136

13 Rengöring

136

1 Sikkerhedsanvisninger

137

2 Sådan kommer du i gang

137

Sådan kommer du i gang

138

2.4 Tilslutning af opladeren

139

2.5 Taster/lysdioder

139

2.7 Basens lysdiode

140

2.8 Navigering i menuen

141

2.9 Menuoversigt

141

3 Sådan bruges telefonen

142

Sådan bruges telefonen

143

3.11 Pausetast

144

3.13 Genkaldshukommelse

144

4 Telefonbog

145

5 Nummerviser

146

6.1 Justering af ringestyrke

147

6.2 Valg af ringemelodi

147

6.4 Håndsætnavn

148

6.6 Nulstilling af håndsættet

149

6.7 Tastaturlås

149

6.8 Indstilling af klokkeslæt

149

7 Baseindstillinger

150

7.5 Flashtidsvarighed

151

8.2 Fjernelse af et håndsæt

152

8.4 Valg af en base

153

9 Fejlsøgning

154

13 Rengøring

155

1 Turvaohjeet

156

2 Käytön aloittaminen

156

2.3 Kuulokkeen asentaminen

157

2.4 Laturin asentaminen

158

2.5 Näppäimet/LED-valot

158

2.6 Symbolit

159

2.7 Tukiaseman LED

159

2.8 Valikossa liikkuminen

160

2.9 Valikkonäkymä

160

3 Puhelimen käyttö

161

Puhelimen käyttö

162

Puhelimen käyttö

163

4 Puhelinluettelo

164

5 Soittajan tunnistus

165

6.4 Kuulokkeen nimi

168

6.5 Automaattinen vastaus

168

6.6 Kuulokkeen nollaaminen

168

7 Tukiaseman asetukset

169

7.4 Valintatilan asettaminen

170

7.5 Flash-ajan kesto

170

7.3 PIN-koodin vaihtaminen

170

8.2 Kuulokkeen poistaminen

172

8.4 Tukiaseman valinta

172

9 Vianmääritys

173

11 Takuu

174

13 Puhdistus

174

1 Bezpenostní pokyny

175

2 Zaínáme

175

2.3 Instalace telefonu

176

2.4 Instalace nabíjeky

177

2.5 Tlaítka a LED kontrolky

177

2.6 Symboly

178

2.7 LED kontrolka na základn

178

2.8 Navigace v menu

179

2.9 Pehled nabídky (menu)

179

3 Použití telefonu

180

Použití telefonu

181

3.10 Ztlumení mikrofonu

182

3.11 Tlaítko pauzy

182

4 Telefonní seznam

183

5 Identifikace volajícího

184

6 Pizpsobte si telefon

185

6.2 Výbr melodie zvonní

186

6.4 Název sluchátka

187

6.5 Automatická odpov

187

6.6 Resetování sluchátka

187

7 Nastavení základny

188

7.2 Výbr melodie zvonní

189

7.3 Zmna kódu PIN

189

7.4 Nastavení režimu vytáení

189

8.1 Pidání nového sluchátka

190

8.2 Odebrání sluchátka

191

8.4 Výbr základny

191

9 Odstraování problém

192

10 Technická data

192

11 Záruka

193

13 ištní

193

1  

194

2 

194



195

2.4   

196

2.6 

197

2.7   

197

2.8   

197

3   

198

  

199

  

200

3.13  

201

4 

202

5  

203

6   

204

6.4  

206

6.5  

206

6.6   

206

6.7  

207

6.8   

207

6.9   

207

7  

208

7.5   flash

209

8.1   

209

8.2  

210

9  

211

11 

212

13 

213

1 Biztonsági elírások

214

2 Els lépések

214

2.3 A kézibeszél telepítése

215

2.4 A tölt üzembe helyezése

216

2.5 Gombok és jelzlámpák

216

2.6 Szimbólumok

217

2.8 Mozgás a menüben

218

2.9 A menü szerkezete

218

3.3 Telefonhívás fogadása

219

3.4 Küls hívás létrehozása

219

A telefonkészülék használata

220

4 Telefonkönyv

222

5 Hívóazonosítás

223

A kézibeszél testre szabása

224

6.2 Csenghang kiválasztása

225

6.3 Csipogás be-/kikapcsolása

225

6.4 A kézibeszél neve

226

6.5 Automatikus hívásfogadás

226

6.7 Billentyzár

226

7 A bázisegység beállítása

227

8 Több kézibeszél kezelése

228

8.2 Kézibeszél eltávolítása

229

9 Hibaelhárítás

230

10 Mszaki adatok

231

11 Jótállás

232

13 Tisztítás

232

1 Instrukcja bezpieczestwa

233

2 Wprowadzenie

233

2.3 Instalacja suchawki

234

2.4 Instalacja adowarki

235

2.5 Klawisze/Diody

235

2.6 Symbole

236

2.7 Dioda na aparacie bazowym

236

3 Uywanie telefonu

237

3.2 Zmiana jzyka menu

238

Uywanie telefonu

239

3.11 Klawisz pauzy

240

4 Ksika telefoniczna

241

5 Identyfikacja rozmówcy

242

6 Personalizacja suchawki

243

6.4 Nazwa suchawki

244

6.5 Automatyczne odbieranie

244

6.6 Reset suchawki

245

6.7 Blokada klawiatury

245

6.8 Ustawianie czasu

245

7 Ustawienia aparatu bazowego

246

8.1 Dodawanie nowej suchawki

247

8.2 Usuwanie suchawki

248

9 Rozwizywanie problemów

249

11 Gwarancja

250

13 Czyszczenie

251

1 Güvenlik talimatlar

252

2 Balarken

252

2.3 Ahizeyi takma

253

2.4 arj cihazn takma

254

2.5 Tular/LED'ler

254

2.6 Simgeler

255

2.7 Kaide LED'i

255

2.8 Menüde gezinme

255

3 Telefonu kullanma

256

Telefonu kullanma

257

Telefonu kullanma

258

3.13 Yeniden arama bellei

259

4 Rehber

260

5 Arayan Kimlii

261

6 Ahizeyi kiiselletirme

262

6.4 Ahize ad

263

6.5 Otomatik cevap

263

6.6 Ahizeyi sfrlama

263

6.7 Tu takm kilidi

264

6.8 Saati ayarlama

264

6.9 Alarm ayarlama

264

7 Kaide ayarlar

265

8 Birden fazla ahize kullanma

266

8.2 Ahizeyi devreden çkarma

267

8.4 Kaide seçimi

267

9 Sorun Giderme

268

12 Cihaz atma (çevre)

269

13 Temizleme

269

BUTLER E400

272

Mais produtos e manuais para Telefones Topcom

Modelos	Tipo de Documento
Sologic B931	Guia do Utilizador Topcom Sologic B931, 56 páginas
Butler E751 twin	Guia do Utilizador Topcom Cordless DECT-telephone - Butler E751 twin, 157 páginas
Butler 800	Guia do Utilizador Topcom Butler 800, 24 páginas
Butler 930	Guia do Utilizador Topcom Butler 930, 220 páginas
COCOON 400	Manual do Utilizador Topcom COCOON 400 User's Manual, 117 páginas
Butler E350	Manual do Utilizador Topcom Butler E350 User's Manual, 116 páginas
BUTLER 4570	Manual do Utilizador Topcom BUTLER 4570 User's Manual, 28 páginas
BUTLER 3500	Manual do Utilizador Topcom BUTLER 3500 User's Manual [en] , 96 páginas
COCOON 50	Manual do Utilizador Topcom COCOON 50 User's Manual, 44 páginas
ORBIT	Manual do Utilizador Topcom ORBIT User's Manual, 40 páginas
ZIGGY	Manual do Utilizador Topcom ZIGGY User's Manual, 15 páginas
ALLURE 200	Manual do Utilizador Topcom ALLURE 200 User's Manual, 44 páginas
BUTLER 2920	Manual do Utilizador Topcom BUTLER 2920 User's Manual, 68 páginas
DIABLO 103	Manual do Utilizador Topcom DIABLO 103 User's Manual, 8 páginas
Sologic T101	Manual do Utilizador Topcom SOLOGIC T101 User's Manual, 80 páginas
COCOON 85	Manual do Utilizador Topcom COCOON 85 User's Manual, 47 páginas
Phonemaster 100	Manual do Utilizador Topcom Phonemaster 100 User's Manual, 20 páginas
ZENO 200	Manual do Utilizador Topcom ZENO 200 User's Manual, 18 páginas
DIABLO 100	Manual do Utilizador Topcom DIABLO 100 User's Manual, 36 páginas
BUTLER 4870	Manual do Utilizador Topcom BUTLER 4870 User's Manual, 24 páginas

Topcom dispositivos