Topcom Sologic B921 Guia do Utilizador

SOLOGIC B921SHORT USER GUIDE / BEKNOPTE HANDLEIDING / NOTICE D'UTILISATIONKURZANLEITUNG / GUÍA DEL USUARIO ABREVIADAKORT ANVÄNDARHANDBOK / BREVE

4First steps2.3 Handset2.4 Battery status displayThe handset will emit a warning tone when the batteries are nearly flat during a call. Place the hand

5 Operating the telephoneEnglish3 Operating the telephone3.1 Changing the language3.2 Outgoing callsMaking a callRedialling the last telephone number

6Operating the telephone3.5 Mute3.6 Setting the earpiece/hands free volumeDuring a call:3.7 Selecting the ring tone and setting the volumeHandset ring

7 Operating the telephoneEnglish3.8 Key lock3.9 Phone bookYou can store 50 entries in the phone book. Names may be up to 16 characters long and telep

8Van start gaan1 Van start gaanHartelijk dank voor de aankoop van dit toestel. Dit product is met de uiterste zorg voor u en het milieu ontworpen en g

9 De eerste stappenNederlands2.3 Handset2.4 Indicatie laadniveau batterijDe handset geeft u een waarschuwingssignaal als de batterijen tijdens een ge

10De telefoon bedienen3 De telefoon bedienen3.1 De taal wijzigen3.2 Uitgaande oproepenEen oproep makenHet laatst gekozen telefoonnummer opnieuw kiezen

11 De telefoon bedienenNederlands3.4 De handsfreemodus inschakelen/uitschakelen3.5 Geluid uit3.6 Volume oortelefoon/handsfree instellenTijdens een op

12De telefoon bedienen3.8 Toetsvergrendeling3.9 TelefoonboekU kunt 50 invoeren opslaan in het telefoonboek. Namen kunnen maximaal 16 tekens bevatten e

13 Pour commencerFrançais1 Pour commencerNous vous remercions d'avoir choisi ce produit. Cet appareil a été conçu et monté avec le plus grand so

UK The features described in this manual are published with reservation to modifications.NL De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gep

14Premières étapes2.4 Affichage de l'état des batteriesLe combiné produira un son d'avertissement si les batteries sont presque plates duran

15 Utiliser le téléphoneFrançais3 Utiliser le téléphone3.1 Modification de la langue3.2 Appels sortants Passer un appelRecomposer le dernier numéro a

16Utiliser le téléphone3.5 Mute (Muet)3.6 Réglage du volume de l'écouteur et du haut-parleur Mains-libresPendant un appel :3.7 Choisir la sonneri

17 Utiliser le téléphoneFrançais3.8 Touche Verrouillage du clavier 3.9 RépertoireVous pouvez enregistrer 50 entrées dans le répertoire. Les noms peuv

18Erste Schritte1 Erste SchritteVielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses Produkts von TRISTAR entschieden haben. Dieses Produkt wurde mit der höchst

19 Erste SchritteDeutsch2.3 Mobilteil2.4 BatteriestatusanzeigeWenn die Akkus während eines Anrufs fast leer sind, erzeugt das Mobilteil einen Warnton

20Bedienung des Telefons3 Bedienung des Telefons3.1 Sprache ändern3.2 Abgehende AnrufeEinen Ruf tätigenErneutes Wählen der letzten Telefonnummer3.3 Ei

21 Bedienung des TelefonsDeutsch3.4 Aktivieren/Deaktivieren des Freisprechmodus3.5 Stummschaltung3.6 Einstellen der Hörmuschel-/FreisprechlautstärkeW

22Bedienung des TelefonsRuftonlautstärke des Mobilteils3.8 Tastatursperre 5Wählen Sie nun eine Ruftonmelodie (1 bis 9) und bestätigen Sie die Auswahl.

23 Bedienung des TelefonsDeutsch3.9 TelefonbuchSie können 50 Einträge im Telefonbuch speichern. Namen können bis zu 16 Zeichen und Telefonnummern kön

In caso di chiamata entrante, suona soltanto il ricevitore e non la base.ImportantePara utilizar a função "ID Chamador" (visualizar Chamador

24Introducción1IntroducciónGracias por adquirir este producto. Este producto ha sido diseñado y montado teniendo el máximo cuidado para con usted y el

25 Primeros pasosEspañol2.4 Visualización del estado de la bateríaSi las pilas están a punto de agotarse durante una llamada, el terminal emitirá una

26Uso del teléfono3 Uso del teléfono3.1 Cambiar el idioma3.2 Llamadas salientesRealización de una llamadaRellamada al último número de teléfono marcad

27 Uso del teléfonoEspañol3.5 Silenciar el micrófono (Mute)3.6 Ajuste del volumen del auricular / manos libresDurante la llamada:3.7 Selección de la

28Uso del teléfono3.8 Bloqueo de teclas 3.9 AgendaPuede almacenar 50 entradas en la agenda. Los nombres pueden tener un máximo de 16 caracteres, y los

29 Komma igångSvenska1Komma igångTack för att du köpt den här produkten. Denna produkt har utformats och monterats med största omsorg om dig och om m

30De första stegen2.3 Handenhet2.4 BatteristatusindikatorHandenheten sänder under samtal ut en varningston när batterierna nästan är urladdade. Placer

31 Använda telefonenSvenska3 Använda telefonen3.1 Byta språk3.2 Utgående samtalRinga ett samtalRing upp det senast uppringda telefonnumret3.3 Inkomma

32Använda telefonen3.4 Aktivera/inaktivera handsfree-läget3.5 Tyst (mute)3.6 Ställa in volymen för hörlur/högtalareUnder ett samtal:3.7 Välja ringsign

33 Använda telefonenSvenska3.8 Knapplås 3.9 TelefonbokDu kan lagra 50 poster i telefonboken. Namn kan vara upp till 16 tecken långa och telefonnumm

34Guida introduttiva1 Guida introduttivaGrazie per avere acquistato questo prodotto. Questo prodotto è stato progettato e montato prestando la massima

35 Passaggi inizialiItaliano2.4 Visualizzazione dello stato della batteriaIl portatile emette un segnale di avviso quando le batterie stanno per scar

36Funzionamento del telefono3 Funzionamento del telefono3.1 Modifica della lingua3.2 Chiamate in uscitaEffettuare una chiamataRipetizione dell'ul

37 Funzionamento del telefonoItaliano3.5 Mute3.6 Impostare il volume dell'auricolare/del vivavoceDurante una telefonata:3.7 Selezione della suon

38Funzionamento del telefono3.8 Blocco tastiera 3.9 RubricaÈ possibile salvare 50 voci nella rubrica. I nomi possono contenere fino a 16 caratteri e i

39 IntroduçãoPortuguês1IntroduçãoObrigado por ter adquirido este produto. Este produto foi concebido e montado com o maior cuidado a pensar em si e n

40Primeiros passos2.4 Apresentação do estado de carregamento das pilhasO telefone portátil emite um sinal sonoro de advertência quando as pilhas se en

41 Operação do telefonePortuguês3 Operação do telefone3.1 Alterar o idioma3.2 Chamadas para o exteriorEfectuar uma chamadaRemarcação do último número

42Operação do telefone3.5 Sigilo3.6 Configurar o volume do auscultador/mãos-livresDurante uma chamada:3.7 Seleccionar o toque e definir o volumeToque

43 Operação do telefonePortuguês3.8 Bloqueio do teclado 3.9 Lista telefónicaPode guardar 50 contactos na lista telefónica. Os nomes podem ter até 16

44Rozpoczęcie pracy1 Rozpoczęcie pracyDziękujemy za zakup niniejszego produktu firmy. Produkt ten został zaprojektowany i wykonany z największą troską

45 Pierwsze krokiPolski2.3 Słuchawka2.4 Wyświetlanie stanu akumulatoraJeśli podczas rozmowy akumulatory będą bliskie wyładowania, słuchawka wyemituje

46Obsługa telefonu3Obsługa telefonu3.1 Zmiana języka3.2 Rozmowy wychodząceNawiązywanie połączeniaPonowne wybieranie ostatniego numeru3.3 Rozmowy przyc

47 Obsługa telefonuPolski3.5 Wyciszenie3.6 Ustawianie głośności słuchawki i trybu głośnomówiącegoW czasie rozmowy:3.7 Wybieranie dźwięku dzwonka i us

48Obsługa telefonu3.8 Blokada klawiszy3.9 Książka telefonicznaW pamięci książki telefonicznej można zapisać 50 wpisów. Nazwy mogą zawierać do 16 znakó

SOLOGIC B921visit our websiteswww.tristar.euMD2200389

Figure 3Figure 2Figure 4RESC/INTOK2345678912111011314171615B921++A BABCFigure 1

3 Getting startedEnglish1 Getting startedThank you for purchasing this product. This product has been designed and assembled with utmost care for you