Topcom AXISS 130 Manual do Utilizador

AXISS 130USER GUIDE / HANDLEIDINGMANUEL D’UTILISATEUR / BEDIENUNGSANLEITUNGMANUALE D’USO / MANUAL DE USUARIOMANUAL DO UTILIZADOR / ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣBRUKS

10 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1305.4 Abschalten des Mikrofons (Stummschalten)Sie können das Mikrofon während eines Gesprächs deaktivieren, indem Sie

TOPCOM Axiss 130 11TOPCOM Axiss 130DEUTSCH7 Indirekte Kurzwahlnummern7.1 Indirekte Kurzwahlnummern programmierenSie können 10 (0 - 9) indirekte Kurzwa

12 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13011 Topcom Garantie11.1 GarantiezeitTopcom Geräte haben eine 24-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an d

TOPCOM Axiss 130 13TOPCOM Axiss 130FRANÇAIS1 Avant la première utilisationNous vous remercions d'avoir acheté ce nouveau téléphone de bureau.1.1

14 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1303 InstallationInsérez les piles dans leur compartiment afin d'activer l'écran :• Ouvrez le couvercle du c

TOPCOM Axiss 130 15TOPCOM Axiss 130FRANÇAIS5.4 Désactivation du micro (muet)Il est possible de désactiver le micro pendant une conversation. Pour ce f

16 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1307 Numéros de mémoire indirecte7.1 Programmation des numéros de mémoire indirecteVous pouvez programmer 10 numéros d

TOPCOM Axiss 130 17TOPCOM Axiss 130FRANÇAIS11 Garantie Topcom11.1 Période de garantieLes appareils Topcom bénéficient d'une période de garantie d

18 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301 Voor het eerste gebruik Hartelijk dank voor de aankoop van deze nieuwe tafeltelefoon.1.1 GebruiksdoeleindeDit toe

TOPCOM Axiss 130 19TOPCOM Axiss 130NEDERLANDS3 InstallatiePut batteries in the battery compartment to activate the display :• Open het batterijvak aan

Axiss 130*#742580369PQRSGHIABCJKLTUVDEFMNOWXYZ112345678910111213143XAAA Alkaline Batteries(Not Included)+-+-+-15UK The features described in this manu

20 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1305.4 Uitschakelen microfoon (mute)Het is mogelijk om de microfoon uit te schakelen tijdens een gesprek door op de mi

TOPCOM Axiss 130 21TOPCOM Axiss 130NEDERLANDS7 Indirecte geheugennummers7.1 Indirecte geheugennummers programmerenU kunt 10 indirecte (0-9) geheugennu

22 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13011 Topcom-garantie11.1 GarantieperiodeDe Topcom-toestellen hebben een garantieperiode van 24 maanden. De garantiepe

TOPCOM Axiss 130 23TOPCOM Axiss 130ESPAÑOL1 Información inicialGracias por adquirir este nuevo teléfono de sobremesa.1.1 FinalidadEste producto está p

24 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1303 InstalaciónColoque las pilas en el compartimiento de las pilas para activar la pantalla:• Abra el compartimiento

TOPCOM Axiss 130 25TOPCOM Axiss 130ESPAÑOL5.4 Desactivación del micrófono (silencio)Cabe la posibilidad de silenciar el micrófono durante una conversa

26 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1307 Números de memoria indirecta7.1 Programación de números de la memoria indirectaSe pueden programar 10 números de

TOPCOM Axiss 130 27TOPCOM Axiss 130ESPAÑOL11 Garantía Topcom11.1 Período de garantíaLas unidades de Topcom tienen un período de garantía de 24 meses.

28 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301 Prima di utilizzare l'apparecchio Grazie per aver acquistato questo nuovo telefono da tavolo.1.1 Destinazion

TOPCOM Axiss 130 29TOPCOM Axiss 130ITALIANO2 TASTI/LED (vedere la pagina di copertina ripiegata)3 InstallazioneCollocare le batterie nell'apposit

TOPCOM Axiss 130 3TOPCOM Axiss 130ENGLISH1 Before initial use Thank you for purchasing this new desktop telephone.1.1 Intended PurposeThis product is

30 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1305.2 Elenco degli ultimi numeri chiamati AXISS 130 memorizza gli ultimi 12 numeri chiamati con l'indicazione de

TOPCOM Axiss 130 31TOPCOM Axiss 130ITALIANO6.5 Chiamata di un numero dall'Elenco chiamate• Sollevare il ricevitore. • Selezionare il numero di te

32 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13010 Smaltimento dell'apparecchio (protezione dell'ambiente)Alla conclusione del suo ciclo di vita, il prod

TOPCOM Axiss 130 33TOPCOM Axiss 130PORTUGUÊS1 Antes da primeira utilizaçãoObrigado por ter adquirido este novo telefone de secretária.1.1 Objectivo a

34 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1303 InstalaçãoColoque as pilhas no compartimento das pilhas para activar o visor:• Abra o compartimento das pilhas na

TOPCOM Axiss 130 35TOPCOM Axiss 130PORTUGUÊS5.4 Desactivar o microfone (silêncio)É possível desactivar o microfone durante uma conversa premindo o bot

36 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1307 Números de Memória Indirecta7.1 Programar números de memória IndirectaÉ possível programar 10 números de memória

TOPCOM Axiss 130 37TOPCOM Axiss 130PORTUGUÊS11 Garantia da Topcom11.1 Período de garantiaAs unidades Topcom têm um período de garantia de 24 meses. O

38 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301      Ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το καινούργιο επιτραπέζιο τηλέφωνο.1.1    

TOPCOM Axiss 130 39TOPCOM Axiss 130<==>?@\^2 \#_`@^/{|}<@?< <?~<@<@ (^   *")3 <;Τοποθετή

4 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1303 InstallationPut batteries in the battery compartment to activate the display :• Open the battery compartment at th

40 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1305.2 = ;*$ Το AXISS 130 αποθηκεύει τουσ 12 αριθµούσ που καλέσατε τελευταία στη µνήµη µε ένδειξη τησ διάρ

TOPCOM Axiss 130 41TOPCOM Axiss 130<==>?@\^6.5 \* μ   * ;*• Σηκώστε το ακουστικό • Επιλέξτε τον αριθµό τηλεφώνου που θέλε

42 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13010 ^ $ +;+$ (**)Όταν ολοκληρωθεί ο κύκλοσ ζωήσ του προϊόντοσ, µην το πετάξετε στα οικιακά απορ

TOPCOM Axiss 130 43TOPCOM Axiss 130<==>?@\^}   +μ% μ $ ;$ $ ; $ **$ ;$ *$ $ "$

44 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301 Före första användningstillfället Tack för att du har köpt den här nya skrivbordstelefonen.1.1 Avsedd användningD

TOPCOM Axiss 130 45TOPCOM Axiss 130SVENSKA3 InstallationSätt i batterier i batterifacket för att aktivera displayen:• Öppna batterifacket på enhetens

46 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1306 NUMMERPRESENTATION 6.1 Allmän informationOm du abonnerar på nummerpresentationstjänsten från din teleoperatör vis

TOPCOM Axiss 130 47TOPCOM Axiss 130SVENSKA7 Nummer i det indirekta minnet7.1 Programmera nummer i det indirekta minnetDu kan programmera in 10 nummer

48 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13011 Topcoms garanti11.1 GarantiperiodTopcoms produkter har en garantiperiod på 24 månader. Garantiperioden startar d

TOPCOM Axiss 130 49TOPCOM Axiss 130DANSK1 Inden første ibrugtagning Det glæder os, at du har købt denne nye desktoptelefon.1.1 FormålDette produkt er

TOPCOM Axiss 130 5TOPCOM Axiss 130ENGLISH6 CALLER ID 6.1 General informationWhen you have a subscription to the Caller ID service from your telephone

50 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1303 InstallationIndsæt batterierne i batterirummet for at aktivere displayet:• Åbn batterirummet, der sidder på enhed

TOPCOM Axiss 130 51TOPCOM Axiss 130DANSK6 VIS NUMMER 6.1 GenereltHvis du abonnerer på en vis nummer-tjeneste fra dit telefonselskab, vises opkalderens

52 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1307 Indirekte hukommelsesnumre7.1 Programmering af indirekte hukommelsesnumreDu kan programmere 10 indirekte (0-9) hu

TOPCOM Axiss 130 53TOPCOM Axiss 130DANSK11 Topcom-garanti11.1 GarantiperiodeDer er 24 måneders garanti på Topcom-enhederne. Garantiperioden starter de

54 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301 Ennen ensimmäistä käyttöäKiitos, että ostit tämän uuden pöytäpuhelimen.1.1 KäyttötarkoitusTämä tuote on tarkoitet

TOPCOM Axiss 130 55TOPCOM Axiss 130SUOMI3 AsennusAktivoi näyttö asettamalla paristot paristolokeroon:• Avaa paristolokero laitteen pohjasta ruuviavaim

56 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1306 NUMERONÄYTTÖ6.1 Yleisiä tietojaKun olet tilannut numeronäyttöpalvelun puhelinyhtiöltäsi, soittajan puhelinnumero

TOPCOM Axiss 130 57TOPCOM Axiss 130SUOMI7 Epäsuorat muistinumerot7.1 Epäsuorien muistinumeroiden ohjelmointiVoit ohjelmoida 10 epäsuoraa (0-9) muistin

58 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13011 Topcom-takuu11.1 TakuuaikaTopcom-laitteilla on 24 kuukauden takuu Takuuaika alkaa uuden laitteen ostopäivästä. J

TOPCOM Axiss 130 59TOPCOM Axiss 130NORSK1 Før første gangs brukTakk for at du har gått til innkjøp av denne nye bordtelefonen.1.1 Tiltenkt brukDette p

6 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1307 Indirect Memory numbers7.1 Programming Indirect memory numbersYou can program 10 Indirect (0-9) memory numbers (nu

60 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1303 InstalleringSett batteriene i batterirommet for å aktivere displayet:• Åpne batterirommet på undersiden av appara

TOPCOM Axiss 130 61TOPCOM Axiss 130NORSK6 Nummervisning6.1 Generell informasjonHvis du abonnerer på en nummervisningstjeneste hos teleleverandøren, vi

62 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1307 Indirekte minnenumre7.1 Programmere indirekte minnenumreDu kan programmere 10 indirekte (0-9) minnenumre (nummer:

TOPCOM Axiss 130 63TOPCOM Axiss 130NORSK11 Topcom-garanti11.1 GarantiperiodeAlle Topcom-produkter leveres med 24 måneders garanti. Garantiperioden sta

64 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301 lk kullanmdan önce Bu yeni masaüstü telefonunu tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz.1.1 Kullanm AmacBu ürün,

TOPCOM Axiss 130 65TOPCOM Axiss 130TÜRKÇE3 MontajEkran etkinleştirmek için pilleri pil bölmesine yerleştirin :• Birimin alt ksmndaki pil bölmesini

66 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1306 Arayan Kimlii6.1 Genel bilgilerTelefon hizmetleri sağlaycnzdan Arayan Kimliği servisine aboneyseniz, ekranda

TOPCOM Axiss 130 67TOPCOM Axiss 130TÜRKÇE7 Dolayl Bellek numaralar7.1 Dolayl Bellek numaralarn programlama10 adet dolayl (0-9) bellek numaras p

68 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 13011 Topcom garantisi11.1 Garanti süresiTopcom cihazlar 24 aylk garanti süresine sahiptir. Garanti süresi, yeni cih

TOPCOM Axiss 130 69TOPCOM Axiss 130POLSKI1 Przed rozpoczciem uytkowaniaDziękujemy za zakup nowego telefonu biurkowego.1.1 PrzeznaczenieProdukt przez

TOPCOM Axiss 130 7TOPCOM Axiss 130ENGLISH11 Topcom warranty11.1 Warranty periodThe Topcom units have a 24-month warranty period. The warranty period s

70 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1302 PRZYCISK/KONTROLKA LED (patrz okadka skadana)3 InstalacjaAby aktywować wyświetlacz, włóż baterię do komory:• Pr

TOPCOM Axiss 130 71TOPCOM Axiss 130POLSKI5.2 Lista ostatnio wybieranych numerówTelefon AXISS 130 zachowuje w pamięci 12 ostatnio wybranych połączeń or

72 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1306.5 Wybieranie numeru z listy pocze.• Podnieś słuchawkę.• Za pomocą przycisków do góry oraz w dół wybierz od

TOPCOM Axiss 130 73TOPCOM Axiss 130POLSKI10 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)Na koniec okresu eksploatacji produktu nie należy go wyrzucać razem ze zwy

74 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 130

R00001SERVICE RETURN CARD - RÜCKSENDEKARTE - CARTE DE RETOUR SERVICE - RETOURFICHERETURN WITH YOUR DEFECT PRODUCTName/Vorname/Prénom/Naam:Surname/Fam

AXISS 130visit our websitewww.topcom.netMD7300118

8 TOPCOM Axiss 130TOPCOM Axiss 1301 Bevor Sie beginnen Vielen Dank, dass Sie sich zum Kauf dieses neuen Komforttelefons entschieden haben.1.1 Einsatzb

TOPCOM Axiss 130 9TOPCOM Axiss 130DEUTSCH3 InstallationZur Aktivierung der Anzeige, die Batterien in das Batteriefach einlegen:• Mit einem Schraubendr